Русский язык остается инструментом общения между народами в Таджикистане.
Рустам Маджидов, активист Facebook-клуба «Красивый Таджикистан»:
— Будучи активным борцом за чистоту таджикско-персидского языка, могу с уверенностью сказать, что в нынешней ситуации больше всего против русского языка в Таджикистане выступают именно активисты Facebook-групп, в которые я вхожу. Но не учитывается тот факт, что таджикский язык может быть чистым и искоренять, по мере возможности, иноязычные слова и обороты из него можно отдельно, независимо от русского. Они могут «жить» рядом, не мешая друг другу. Развитие и дальнейшее формирование современного таджикского языка, конечно, открывает двери ко многому, способствует лучшему изучению произведений наших классиков, приближению к своим корням и т.п. Но для этого нет необходимости полностью искоренять русский язык. Русский язык остается инструментом общения между народами в Таджикистане, и это закреплено в Конституции. Он остаётся языком, посредством которого мы получаем больше всего знаний на уровне вуза. Он для нас остаётся языком наиболее сильного инструмента в нынешнем мире – Интернета, ибо ресурсов на таджикском языке практически нет, а существующие (каких очень мало) — недоработаны. Таджикская же поговорка гласит: «Забон дони – чахон дони», то есть знание языков – ключ к открытию мира. В нашей стране русский язык играет такую же важную роль, как и английский. Он также открывает нам произведения величайших писателей и учёных, таких как Толстой, Пушкин, Достоевский и т.п.
Дмитрий Завьялов, студент 2 курса МГУ, факультет «Международные отношения»:
— Россия — наш геополитический стратегический партнёр. В том случае, если Таджикистан отвернётся от сотрудничества с Россией, есть вероятность стать культурно и политически аннексированными Китаем или превратиться в военную базу США в войне с Афганистаном и, возможно, с Ираном. Русский язык, безусловно, нужен Таджикистану — укрепление позиций русского языка, безусловно, улучшит отношения с Российской Федерацией. А отношения улучшать надо. Все последние скандалы в отношениях между Россией и Таджикистаном (кризис ГСМ, «дело лётчиков» и др.) подрывают положительное отношение народов обеих стран друг к другу. Таджики, работающие в России, и русские, проживающие в Таджикистане, чувствуют это на своей «шкуре». Русский язык необходимо изучать в Таджикистане ещё и по той причине, что он — один из языков, на который переведена практически вся мировая литература, учебные пособия и технические документы. Изучив русский язык, человек получает доступ к этому огромному хранилищу духовного богатства. Зная русский, человек может поступить в престижные вузы, получить знания и в последующем использовать их на благо своей Родины.
Елена Старкова, врач:
— Считаю, что сохранение и развитие русского языка в Таджикистане никоим образом не может мешать развитию таджикского языка. Но — именно развитию! Я помню то время, конец 80-х годов, когда вводился закон о языке. Жители республики надеялись, что будет развёрнута программа повсеместного изучения правильного, красивого таджикского языка. И все говорили: ведь и раньше ни русскоязычные, ни их, собственно, язык никогда не создавали препятствий для такой программы. Но теперь, по прошествии 20 лет, оказалось, что дальше законодательных актов дело не пошло. Русский язык в Таджикистане есть, на нём говорят, им пользуются и для общения, и для обучения. В нем нуждаются граждане Таджикистана, работающие в России. Русский язык не мешает развитию таджикского. Может быть, для того, чтобы отношение к государственному языку было уважительным, надо уважать мнение всех жителей Таджикистана? Если обучение таджикскому языку будет на должном уровне, вряд ли отношение к нему останется таким, как сейчас.
Амаль Ханум Гаджиева, поэт, писатель, журналист, переводчик:
Я хотела бы вернуться немного назад в историю, в те дни, когда только начались споры о том, делать ли таджикский язык единственным государственным в Таджикистане. Горячие споры шли между русскими и таджиками, а поскольку я сама не являюсь ни русской, ни таджичкой, то многие журналисты часто обращались ко мне за ответом на этот вопрос.
Скажу сразу, сам вопрос для меня был удивительным. Для меня это было естественно, чтобы государственным языком в Таджикистане был таджикский. Но мне и в страшном сне не могло присниться, чтобы при этом лишили статуса второго государственного языка великий русский язык, на котором более 70% таджикистанцев учились, говорили, думали, видели сны. И точно также для меня удивителен вопрос – нужен ли русский язык в Таджикистане сегодня? Конечно, нужен, и я считаю, что необходимо вернуть ему статус второго государственного языка, этим мы можем решить очень много проблем, даже экономического плана. Ведь когда вышел первый закон о языке, произошёл большой отток русскоязычных специалистов во всех областях народного хозяйства, экономики, медицины! И мы видим сегодня трагические последствия этого, ведь уезжали отсюда не только русские, уезжали самые лучшие русскоязычные специалисты, в том числе – сами таджики.
После придания русскому языку статуса второго государственного языка, возможно, они могли бы вернуться. И, к глубокому сожалению, то, что русский язык лишили статуса государственного, не помогло таджикам лучше изучить свой родной язык. Я бы сказала даже, что сегодня с таджикским языком дела обстоят намного хуже, чем прежде. Тот таджикский, на котором говорит подрастающее поколение, далёк от столь любимого мною литературного таджикского языка.
Нужен ли русский язык Таджикистану? Да, нужен! Я всегда говорю таджикским поэтам и писателям, что без русского языка им нет выхода на мировой литературный уровень. И, в конце концов, русский язык нужен для того, чтобы подрастающее поколение смогло читать русских классиков в оригинале.
Фарзона, жительница города Душанбе:
Нам без русского языка никак жить невозможно. Политика – политикой, но давайте не будем всё сводить к ней. У нас на Памире всегда проживало много русских, и отношения между народами всегда были очень тёплыми. И даже сегодня на Памире нет людей, не понимающих русский язык и не говорящих на нём. Сейчас многие родители предпочитают отдавать своих детей в детсады и школы с русским языком обучения. Я сама окончила Политехнический университет, училась в русской группе. Но были там и таджикские группы, хотя я никогда не видела у студентов этих групп ни одного учебника на таджикском языке. Русский язык нужен, потому что часто именно он помогает в общении между народами, проживающими на территории Таджикистана.
Опрашивала Галина Юнусова
